ここ数日は自分にオフを与えています。
食べたいものを食べ(主にスイ=ツですが・・・
)そして、したい事をする!久しぶりにテレビをダラダラ見る事も
前から噂に聞いていた「白色巨塔(白い巨塔)」を見る事ができました。これは、実は
友からDVDを借りているので、テレビで見なくてもいいか!と思ってたけど、見始めると見入っちゃいますね〜。それに全て中国語吹き替えになってるのも面白い。
日本語って、同じ一言を言っても、中国語より時間がかかるんです。だから吹き替えだとどうするんだろうと思ってましたが。。。
なるほど。
一言一言がゆっくりだと判明
確かに「こんにちは」というのを「イ尓好」って吹き替えるなら台詞を話している時間を調整する必要がありますよね。
英語圏の映画の吹き替えとかだと、かなり早口で喋っているような感覚を受けるんですが、日本の作品ではかなりゆっくり喋ってくれます
(←もちろん、喋るのは吹き替えの声優さんですが・・・)
早口だと聞くのに疲れる事もあるけど、日本のドラマだし中国語の勉強にもなるなぁと思いながら見ました。
それにしても、日本のドラマが中国でいい評価を受けるのは嬉しいです。両国間で色んな事があって、去年の今頃はデモとかありましたから。。。それが好転するのは、ここに住む日本人として単純に嬉しいのです。そういえば、この前は「おしん」の何十回目かの再放送の告知も見たなぁ。。。
DVDは4月に入ったらじっくり楽しませていただこうと思っております。明日からはもうちょっとPCとにらめっこです。
そういえは、昨日は張元監督の「看上去hen美」を見ました。見終わったのは夜中でした。映画自体はメルヘンな感じでした。寄宿制の幼稚園の話です。
日本でも公開されるのかな・・・。