昨日は三里屯Village 北区にあるBrand New Chinaでプライベートディナーパーティでした!
中国ファッション界の重鎮的存在の洪晃おねーさんが経営するセレクトショップなのですが新装開店のお祝い
プライベートパーティーとは言え、お買い物中のお客さんからは丸見え・・・
そんな事気にしない!のが中国❤️
Brand New Chinaという名前には「薄荷・もち米・蔥」という中国語名があります。英語の意味とは全く関係ないのですが・・・
漢字の方の意味はミント、もち米、そしてネギ!
何の関連性もない食べ物ばかりの名前を持つセレクトショップ(食べ物は最近になって売り始めましたけど)
この名前が出来たのには事情があります
洪晃おねーさん、元々Brand New Chinaという名前で店舗の登録をしに行きました。中国にも頑張っている若手デザイナーたちが沢山いて、若手デザイナーの服をもっと皆に見てもらいたいというのが最初の動機
だからBrand New China
略してBNC
ところが、中国の店舗や会社は英語名だけの登記は出来ないと聞かされます
確かに世界的に有名なブランドも全て漢字の名前があります
Hermes=愛馬仕
Chanel=香奈兒
などなど
漢字になった途端にちょっと硬い気もします・・・
エルメス=馬具=馬を愛する?
そんな事でBNCも中国語の名前をつけなければいけなくなりました
当時の洪晃おねーさん、めちゃ面倒〜!と言ってましたっけ
しかも中国の店舗及び会社の登記には「中国」とか「北京」とかつけてはいけないのです
「新中国」になっちゃうBrand NewなChinaなんて完全却下です
そこで知恵を絞った結果(いや、きっと最後は自棄・・・苦笑)
Bから始まる単語、Nから始まる単語、Cから始まる単語を適当にくっつけようとなり・・・
何だったら登記所の人が意味わからんな〜、まぁいっか!と思うようなものにしようと・・・
それで決まったのが
ミント・もち米・ネギ
薄荷はピンインで書くとBo He
もち米=Nuo Mi
ねぎ=Cong
という事で、BNC=Bo he/Nuo Mi/Cong
中国には「上に政策あれば下に対策あり」という言葉がありますが
まさにその通りで・・・